ထုိင္ေပၿမိ ု႔ေရႊ႔ေၿပာင္းနိုင္ငံသားသစ္သီးသန္႔က႑ၿမန္မာဘာသာ

一、101ခုနွစ္1လ30ရက္အစည္းအေဝးတြင္「နုိင္ငံသားနွင္႔နုိင္ငံၿခားသားမ်ား၏တရုတ္ အမည္အသံုးၿပ ုၿခင္းဆုိင္ရာၿပႆနာမ်ား」ကိုေၿပလည္ေအာင္ေဆြးေႏြးေၿဖရွင္းခဲ႔သည္။

二、နုိင္ငံၿခားသား၊နုိင္ငံမဲ႔မ်ားနွင္႔ကၽြန္ုပ္နိုင္ငံသားမ်ားနွင္႔လက္ထပ္ထိမ္းၿမားၿခင္း(သုိ႔)ကၽြန္ုပ္ နုိင္ငံသားအၿဖစ္ခံယူသူဦးေရသည္တစ္နွစ္ထက္တစ္နွစ္တိုးလာသည္၊ယဥ္ေက်းမႈေပါင္းစံုကိုေလးစားလိုက္နာၿပီးကိုယ္႔နုိင္ငံရဲ႔အေၿခအေနေတြထည္႔သြင္းစဥ္းစားဖို႔အတြက္နုိင္ငံၿခားသားမ်ား၊နုိင္ငံမဲ႔မ်ားနွင္႔ကၽြန္ုပ္နိုင္ငံသားမ်ားလက္ထပ္ထိမ္းၿမားၿခင္း(သုိ႔)ကၽြန္ုပ္နုိင္ငံသား အၿဖစ္ခံယူသူနွင္႔သားသမီးေတြကိုအိမ္ေထာင္စုစာရင္းသြင္းတဲ႔အခါမွာတရုတ္နာမည္ေတြကိုေလွ်ာ႔ေပါ႔ေပးပါ။ကိုင္တြယ္ၿခင္းဆိုင္ရာအေၿခခံမူမ်ားမွာေအာက္ပါအတိုင္းၿဖစ္သည္：

（一）နုိင္ငံၿခားသားမ်ား၊နုိင္ငံမဲ႔မ်ားနွင္႔ကၽြန္ုပ္နိုင္ငံသားမ်ားနွင္႔လက္ထပ္ထိမ္းၿမားၿခင္း(သုိ႔) ကၽြန္ုပ္နုိင္ငံသားအၿဖစ္ခံယူသူနွင္႔သားသမီးမ်ားအိမ္ေထာင္စုစာရင္းေလွ်ာက္ထားသည္႔အခါတရုတ္နာမည္ေတြကိုသံုးသင္႔ပါသည္။

（二）နုိင္ငံၿခားသားမ်ား၊နုိင္ငံမဲ႔မ်ားနွင္႔၎တို႔၏သားသမီးမ်ားသည္တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ား၏ အမည္မ်ားကိုအသံုးၿပ ုသည္႔ဓေလ႔နွင္႔လိုက္ေလ်ာညီေထြရိွသင္႔သည္၊ဓေလ႔ထံုးတမ္းအရမ်ိဳး ရိုးအမည္သည္ေရွ႔မွာၿဖစ္ၿပီးနာမည္သည္ေနာက္မွာၿဖစ္သည္၊မ်ိဳးရိုးမရိွပါကနာမည္ကိုသာ မွတ္ပံုတင္ထားသည္၊တရုတ္အမည္ကို၎၏မူရင္းတရုတ္အမည္(သို႔)နိုင္ငံၿခားဘာသာအသံဘာသာၿပန္ၿဖင္႔ေရြးခ်ယ္နိုင္ၿပီးအမည္စည္းမ်ဥ္းမ်ားတြင္ေဖာ္ၿပထားသည္႔အဘိဓာန္ရိွ အကၡရာမ်ားကိုအသံုးၿပ ုသင္႔သည္၊အမည္စီမံခန္႔ခြဲမႈ၏လိုအပ္ခ်က္မ်ားအေပၚအေၿခခံ၍ တစ္ဦးတစ္ေယာက္အား၎၏ကိုယ္ပိုင္အကၡရာမ်ားကိုဖန္တီးခြင္႔မၿပ ုပါ။ထို႔အၿပင္တရုတ္ မ်ိဳးရိုးအမည္နွင္႔နာမည္မ်ားၾကားကို「．」、「，」(သုိ႕)「ေနရာလပ္」ၿဖင္႔ခြဲၿခားမထားရပါ။

（三）နုိင္ငံၿခားသားမ်ား၊နုိင္ငံမဲ႔မ်ားနွင္႔၎တို႔၏သားသမီးမ်ား၏မ်ိဳးရိုးေၿပာင္းၿခင္း၊နာမည္ ေၿပာင္းၿခင္း(သို႔)မ်ိဳးရိုအမည္ေၿပာင္းလဲၿခင္း၊တို႔ကိုနုိင္ငံသားဥပေဒနွင္႔အမည္စည္းမ်ဥ္းမ်ားပါ ၿပ႒ာန္းခ်က္မ်ားနွင္႔အညီကိုင္တြယ္ေဆာင္ရြက္သင္႔သည္။

（四）နုိင္ငံၿခားသားမ်ား၊နုိင္ငံမဲ႔မ်ားနွင္႔၎တို႔၏သားသမီးမ်ားတရုတ္အမည္ရိွၿပီး၎တို႔၏ တရုတ္အမည္မ်ားကိုေၿပာင္းရန္တစ္ၾကိမ္ေလွ်ာက္ထားနိုင္သည္။

三、အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေအဂ်င္စီသည္နိုင္ငံၿခားသားမ်ား၊နိုင္ငံမဲ႔မ်ားတရုတ္အမည္မ်ားကိုအသုံးၿပ ု ၿခင္းအတြက္တသမတ္တည္းခ်မွတ္သင္႔သည္၊နိုင္ငံၿခားေရးဝန္ၾကီးဌာန၊ၿပည္ထဲေရးဝန္ၾကီးဌာနကနိုင္ငံဝင္/ထြက္၊လူဝင္မႈၾကီးၾကပ္ေရးဦးစီးဌာနနွင္႔အိမ္ေထာင္စုစာရင္းဦးစီးဌာနတို႔ကိုနုိင္ငံၿခားသားမ်ားဗီဇာ၊နုိင္ငံၿခားသားေနထိုင္ခြင္႔၊အိမ္ေထာင္စုစာရင္းသြင္း(သို႔)နိုင္ငံသားၿပ ုခြင္႔ရရန္ေလွ်ာက္ထားၿခင္းကိုလက္ခံသည္႔အခါသင္သည္တရုတ္အမည္ကိုအသံုးၿပ ုရန္လိုအပ္ပါက၊အထက္ပါမူကိုကိုးကားပါ။